1
00:01:56,198 --> 00:01:58,117
Выключите свет!
2
00:02:20,723 --> 00:02:23,100
...последующая борьба
смерть Ленина...
3
00:02:23,267 --> 00:02:25,519
...Иосиф Сталин победил.
4
00:02:25,686 --> 00:02:30,399
Сталин был новым лицом
старой идеи: марксизма.
5
00:02:30,566 --> 00:02:33,944
Пока большевики прочно утвердились
их авторитет дома...
6
00:02:34,653 --> 00:02:37,948
...Коминтерн спровоцировал революцию
по всему миру.
7
00:02:38,532 --> 00:02:40,784
Коммунизм был на марше.
8
00:02:40,951 --> 00:02:43,203
Сталин был в Кремле.
9
00:02:43,370 --> 00:02:45,122
А что насчет простых людей?
10
00:02:45,289 --> 00:02:46,957
А что насчет пролетариата?
11
00:02:47,124 --> 00:02:50,294
Тех, кто сражался за новый мир?
12
00:02:51,462 --> 00:02:53,380
Если мы посмотрим на историю...
13
00:02:57,676 --> 00:02:59,303
Они кого-то жарят, пап.
14
00:02:59,470 --> 00:03:01,430
Вы едете на Аидском экспрессе, мистер.
15
00:03:01,597 --> 00:03:03,015
Тихий.
16
00:03:03,182 --> 00:03:05,642
Смерть – это не повод праздновать.
17
00:03:05,809 --> 00:03:08,979
- Не важно, кто это.
- Он только что умер.
18
00:03:09,146 --> 00:03:10,814
Его звали Уэйн Фишер.
19
00:03:10,981 --> 00:03:15,235
Ему было 32 года,
и он убил женщину молотком.
20
00:03:16,070 --> 00:03:18,697
В последний раз он съел ребрышки.
21
00:03:18,864 --> 00:03:21,658
Он был в камере смертников
в Дьюбенде в течение трех лет.
22
00:03:23,160 --> 00:03:27,081
- И его последними словами были: «Иди к черту».
- Откуда ты это знаешь?
23
00:03:27,247 --> 00:03:28,332
Это только в моей голове.
24
00:03:29,625 --> 00:03:32,044
Все в порядке. Вам уже пора спать, дети.
25
00:03:32,211 --> 00:03:34,254
Иди почисти зубы и ложись спать, пожалуйста.
26
00:03:34,421 --> 00:03:37,925
И история всегда повторяется, друзья мои.
27
00:03:38,092 --> 00:03:41,345
Призраки своего прошлого
скоро станет нашим настоящим...
28
00:03:41,512 --> 00:03:44,139
...если мы не столкнемся с ними лицом к лицу.
29
00:03:53,399 --> 00:03:56,902
Элиза, я думал, что сказал тебе
убрать все эти игрушки.
30
00:03:57,528 --> 00:03:59,696
Ты меня не слушаешь.
31
00:03:59,863 --> 00:04:01,907
Это не я устроил этот беспорядок.
32
00:04:02,074 --> 00:04:03,450
Тогда кто это был?
33
00:04:07,287 --> 00:04:09,957
Кристиан, закрой дверь, пожалуйста.
34
00:04:15,295 --> 00:04:16,547
Вы можете сказать мне.
35
00:04:20,134 --> 00:04:21,468
Это был маленький мальчик.
36
00:04:21,635 --> 00:04:25,139
Он жил здесь давным-давно,
и он любит играть с нашими игрушками.
37
00:04:25,305 --> 00:04:27,975
- Я клянусь.
- Я верю тебе.
38
00:04:28,142 --> 00:04:29,226
Я делаю.
39
00:04:30,269 --> 00:04:34,106
Знаешь, ты благословлен подарком.
40
00:04:34,815 --> 00:04:35,858
Ты особенный.
41
00:04:36,442 --> 00:04:39,069
Некоторые люди боятся особенных людей.
42
00:04:40,529 --> 00:04:42,656
Твой папа, он один из них.
43
00:04:43,949 --> 00:04:46,785
Он не понимает твоего дара.
44
00:04:47,786 --> 00:04:49,955
Ты просто держи это между нами
с этого момента, ладно?
45
00:04:51,665 --> 00:04:53,167
Хорошо.
46
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Пришло время спать.
47
00:05:03,802 --> 00:05:06,346
- Спокойной ночи.
- Не выключай свет, мама.
48
00:05:10,267 --> 00:05:12,728
Я сейчас буду там, дорогая.
49
00:05:12,895 --> 00:05:15,564
А если тебе когда-нибудь станет страшно, что ты сделаешь?
50
00:05:16,899 --> 00:05:18,025
Это верно.
51
00:05:18,192 --> 00:05:22,362
Я дал тебе это, чтобы, если ты когда-нибудь
испугайся, можешь идти:
52
00:05:24,656 --> 00:05:27,367
Где бы я ни был, я прибегу.
Но его надо сохранить...
53
00:05:27,534 --> 00:05:30,704
- ...когда я тебе действительно понадоблюсь, ладно?
- Хорошо.
54
00:05:33,290 --> 00:05:34,958
Я так сильно люблю вас обоих.
55
00:05:35,125 --> 00:05:37,753
- Я тоже тебя люблю, мамочка.
- Люблю тебя, мамочка.
56
00:05:46,512 --> 00:05:49,098
Мы видим настоящую атомную бомбардировку.
57
00:05:49,264 --> 00:05:52,684
К цели направляется Бокскар,
кодовое название корабля.
58
00:05:52,851 --> 00:05:53,894
Радионавигатор...
59
00:05:55,396 --> 00:05:56,605
Эй.
60
00:05:56,772 --> 00:05:58,065
Что?
61
00:05:58,232 --> 00:06:00,317
Ты уже спишь?
62
00:06:00,484 --> 00:06:02,069
Нет.
63
00:06:04,113 --> 00:06:08,033
Вы когда-нибудь думали о людях
кого посадят на электрический стул?
64
00:06:09,660 --> 00:06:12,079
Иногда.
65
00:06:14,373 --> 00:06:18,710
Вам интересно, куда они идут после того, как все будет готово?
66
00:06:18,877 --> 00:06:20,337
Нет.
67
00:06:20,838 --> 00:06:23,424
Я знаю, куда они идут.
68
00:06:23,590 --> 00:06:25,259
Ах, да?
69
00:06:25,426 --> 00:06:26,927
Где?
70
00:06:29,763 --> 00:06:33,225
Они уходят в темноту.
71
00:06:50,200 --> 00:06:52,035
Христианин?
72
00:07:33,077 --> 00:07:34,953
Что ты делаешь?
73
00:08:03,190 --> 00:08:04,900
Элиза.
74
00:08:22,042 --> 00:08:24,586
Ты устроил весь этот беспорядок, не так ли?
75
00:08:26,880 --> 00:08:28,215
Да.
76
00:08:33,262 --> 00:08:35,472
Где мой свисток?
77
00:08:37,141 --> 00:08:38,726
Мальчик в шкафу.
78
00:08:40,269 --> 00:08:42,146
Все нормально.
79
00:08:42,312 --> 00:08:43,647
Мы не причиним тебе вреда.
80
00:08:45,357 --> 00:08:46,567
Выходи.
81
00:08:46,734 --> 00:08:48,986
Перестань, Элиза.
82
00:08:50,904 --> 00:08:52,156
Выходи.
83
00:08:54,241 --> 00:08:55,951
Я не в шкафу.
84
00:09:04,376 --> 00:09:05,836
Люди отомстили.
85
00:09:06,879 --> 00:09:08,756
Джеральд. Джеральд, нет.
86
00:09:10,048 --> 00:09:11,383
Что ты сделала, Элиза?
87
00:09:13,635 --> 00:09:15,763
- Положи руки на стену.
- Оставь ее в покое.
88
00:09:15,929 --> 00:09:17,264
Тихо, Одри!
89
00:09:24,938 --> 00:09:26,398
Вы видели привидение?
90
00:09:26,565 --> 00:09:28,233
Джеральд, прекрати.
91
00:09:28,400 --> 00:09:29,902
Да.
92
00:09:34,448 --> 00:09:36,742
Я не хочу причинять тебе боль, девочка.
93
00:09:36,909 --> 00:09:39,912
Просто скажи нет. Это все, что вам нужно сделать.
94
00:09:40,079 --> 00:09:42,289
Я просто спрошу тебя еще раз.
95
00:09:43,123 --> 00:09:45,167
Вы видели привидение?
96
00:09:45,334 --> 00:09:46,376
Да, я это сделал.
97
00:09:47,461 --> 00:09:49,296
Они повсюду вокруг нас в этом доме.
98
00:09:49,963 --> 00:09:51,840
Они повсюду.
99
00:09:52,549 --> 00:09:55,052
Вам не обязательно этого делать. Пожалуйста.
100
00:09:55,219 --> 00:09:57,513
Она всего лишь маленькая девочка, Джеральд. Пожалуйста.
101
00:09:57,679 --> 00:10:00,099
Нет, нет, папочка.
102
00:10:00,265 --> 00:10:01,392
Нет, нет.
103
00:10:03,602 --> 00:10:05,437
Нет, нет, нет. Возьмите меня. Пожалуйста, возьмите меня.
104
00:10:05,604 --> 00:10:08,649
- Помоги мне.
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Джеральд, стой!
105
00:10:08,816 --> 00:10:11,110
- Пожалуйста, дорогая, с нее достаточно.
- Не. Останавливаться.
106
00:10:11,276 --> 00:10:12,653
Пожалуйста, не надо. Нет.
107
00:10:12,820 --> 00:10:15,948
Не указывай мне, как ее наказать.
Я наказываю людей за жизнь.
108
00:10:16,115 --> 00:10:17,282
Пожалуйста!
109
00:10:17,449 --> 00:10:18,867
Пожалуйста, не там.
110
00:10:19,034 --> 00:10:21,161
Нет, нет, нет.
111
00:10:22,079 --> 00:10:23,956
Нет, папочка!
112
00:10:24,123 --> 00:10:26,792
Нет. Папочка, пожалуйста, я не хочу туда идти!
113
00:10:26,959 --> 00:10:29,002
Нет, не там.
114
00:10:29,169 --> 00:10:31,630
Нет, папочка, пожалуйста, не там!
115
00:10:31,797 --> 00:10:34,258
Папа, выпусти меня! Папа, пожалуйста!
116
00:10:34,425 --> 00:10:36,009
Вы можете следовать моим правилам...
117
00:10:36,176 --> 00:10:39,388
...и спи под моей крышей, или можешь
сломай их и спи под моим полом.
118
00:10:39,555 --> 00:10:40,973
Не засовывай меня сюда, папочка.
119
00:10:41,140 --> 00:10:42,349
Папа, пожалуйста.
120
00:10:42,516 --> 00:10:45,811
Папа, вернись.
Я не хочу оставаться здесь один.
121
00:10:45,978 --> 00:10:48,188
Папа, пожалуйста!
122
00:12:11,730 --> 00:12:14,983
Вы боитесь темноты?
123
00:12:15,401 --> 00:12:18,487
Кто это? Кто там?
124
00:12:23,784 --> 00:12:25,494
Не бойтесь.
125
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
Я могу сделать его светлым.
126
00:12:51,395 --> 00:12:52,438
Кто это?
127
00:12:53,564 --> 00:12:55,232
Почему ты здесь?
128
00:12:55,399 --> 00:12:57,568
Мой папа положил меня сюда.
129
00:12:57,735 --> 00:13:01,363
Твой папа плохо с тобой обращается.
130
00:13:01,530 --> 00:13:03,115
Откройте эту дверь.
131
00:13:03,282 --> 00:13:05,701
Там будет много света.
132
00:13:06,744 --> 00:13:09,079
Продолжать. Откройте его.
133
00:13:09,246 --> 00:13:12,708
Там висит ключ.
134
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
Не торопись. Я могу подождать.
135
00:13:15,836 --> 00:13:19,506
Ты единственный, кто может открыть дверь.
136
00:13:20,549 --> 00:13:22,968
Вы более могущественны, чем вы думаете.
137
00:13:23,135 --> 00:13:26,930
Я хочу, чтобы ты помог мне открыть все двери.
138
00:14:42,339 --> 00:14:46,260
Не забывайте, что только что сделал черепаха Билл,
все...
139
00:14:46,427 --> 00:14:49,596
...потому что нам, возможно, придется сделать
то же самое.
140
00:14:49,763 --> 00:14:52,266
Вот в чем дело, друзья мои.
141
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
Пригнитесь и прикройтесь.
142
00:14:54,643 --> 00:14:56,603
Это официальный фильм о гражданской обороне...
143
00:14:56,770 --> 00:14:59,106
...произведено в сотрудничестве
с Федеральным гражданским...
144
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
Элиза?
145
00:15:14,037 --> 00:15:15,497
...для окончательного...
146
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
Элиза?
147
00:15:44,651 --> 00:15:45,778
Одри?
148
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
Одри.
149
00:15:51,533 --> 00:15:53,202
Одри!
150
00:15:53,368 --> 00:15:55,788
Нет, нет, Одри. Одри, нет.
151
00:15:55,954 --> 00:15:58,916
Нет. Нет. Нет.
152
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Нет, Одри!
153
00:16:02,878 --> 00:16:04,630
Мне жаль.
154
00:16:05,881 --> 00:16:07,382
Нет!
155
00:16:07,549 --> 00:16:09,218
Нет!
156
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
Доброе утро.
157
00:17:06,650 --> 00:17:09,069
Сны возвращаются, Уоррен.
158
00:17:10,279 --> 00:17:12,740
Просто не уйдет, правда?
159
00:17:12,906 --> 00:17:16,285
Как бы вы хотели завтрак в постель?
160
00:17:16,869 --> 00:17:18,871
Я так и думал.
161
00:17:19,037 --> 00:17:23,500
- Ты стареешь, Уоррен. Мы оба.
- Я изучал записи прошлой недели...
162
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
...из церкви. Мы что-то пропустили.
163
00:17:25,502 --> 00:17:27,129
В кадре есть движение.
164
00:17:29,173 --> 00:17:30,674
- Смотреть.
- Это кусок ворса.
165
00:17:31,133 --> 00:17:34,803
- Линт не ходит по комнате.
- Вот.
166
00:17:35,512 --> 00:17:38,265
Причина, по которой я не спал всю ночь.
167
00:17:40,059 --> 00:17:41,560
Свет.
168
00:17:42,770 --> 00:17:45,731
Правильно, друзья мои.
Это голосовая активация.
169
00:17:45,898 --> 00:17:49,359
Больше не нужно иметь дело с надоедливыми переключателями,
приходится искать их в темноте...
170
00:17:49,526 --> 00:17:51,570
...напрягая пальцы при переключении их.
171
00:17:51,737 --> 00:17:53,947
Да, раньше это было настоящей проблемой,
ты знаешь.
172
00:17:54,114 --> 00:17:56,408
Трудись во тьме сарказма, друг мой.
173
00:17:56,575 --> 00:18:01,163
Я предпочитаю работать при свете.
174
00:18:05,334 --> 00:18:07,086
Свет?
175
00:18:07,669 --> 00:18:09,630
Свет!
176
00:18:13,467 --> 00:18:14,510
Плохая акустика.
177
00:18:14,676 --> 00:18:18,972
Естественный свет лучше
в любом случае для окружающей среды. Вуаля.
178
00:18:19,139 --> 00:18:21,392
Мне нравится, что вы, ребята, остаетесь
в доме.
179
00:18:21,558 --> 00:18:25,312
Но, пожалуйста, не пытайтесь исправить что-либо еще
это не сломано.
180
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
Спектральные наблюдения.
181
00:18:32,736 --> 00:18:33,987
Да она.
182
00:18:34,154 --> 00:18:35,614
Элиза!
183
00:18:36,573 --> 00:18:39,785
- Это Элиза.
- Привет. Меня зовут Тед Гарза.
184
00:18:39,952 --> 00:18:41,912
Приятно познакомиться, мистер Гарза.
185
00:18:42,079 --> 00:18:44,623
<Я> Да. У меня возникли некоторые проблемы.
186
00:18:44,790 --> 00:18:46,917
В моем доме что-то происходит...
187
00:18:47,084 --> 00:18:49,878
<я>... и они говорят
что вы знаете об этом.
188
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Я знаю кое-что.
189
00:18:51,630 --> 00:18:55,092
Да, ну, мне было интересно
если бы вы могли взглянуть.
190
00:18:55,259 --> 00:18:59,847
Мне нужна... Мне нужна помощь, вот в чем дело.
191
00:19:00,013 --> 00:19:01,515
Могу я спросить, где вы живете?
192
00:19:01,682 --> 00:19:06,270
Я живу по адресу 414 Appletree Road...
193
00:19:07,229 --> 00:19:09,356
...Пять Ключей, Нью-Мексико.
194
00:19:19,158 --> 00:19:21,076
Мистер Гарза...
195
00:19:21,618 --> 00:19:24,788
...Хотел бы я помочь тебе,
но я правда не могу.
196
00:19:24,955 --> 00:19:26,707
Мне очень жаль.
197
00:19:26,874 --> 00:19:30,043
Я очень благодарен вам за то, что вы думаете обо мне.
198
00:19:55,694 --> 00:19:58,405
Простите, что вытащил вас, ребята, из постели.
199
00:19:58,947 --> 00:20:02,159
Тот человек, который звонил сегодня по поводу работы...
200
00:20:05,287 --> 00:20:09,208
...он сказал мне, что живет в этом доме
в котором я вырос.
201
00:20:10,667 --> 00:20:14,254
Я называю это домом, потому что это не было...
Дом.
202
00:20:20,427 --> 00:20:24,515
У меня нет воспоминаний об этом месте.
У меня есть шрамы.
203
00:20:26,600 --> 00:20:30,896
Этот подарок у меня есть
которым вы, мальчики, так трепещите...
204
00:20:32,523 --> 00:20:35,275
...мой отец пытался выбить это из меня.
205
00:20:37,444 --> 00:20:38,904
И...
206
00:20:39,446 --> 00:20:40,614
...моя мать...
207
00:20:41,490 --> 00:20:43,700
...она была убита в этом доме.
208
00:20:43,867 --> 00:20:47,871
Ее убило что-то
что я принес в этот мир.
209
00:20:48,497 --> 00:20:51,750
Этот демон хочет использовать мои способности...
210
00:20:51,917 --> 00:20:54,336
...и это причинит боль тем, кого я люблю
чтобы добраться до меня.
211
00:20:54,503 --> 00:20:57,005
Вот почему я никогда не хочу идти
в Дальнейшее...
212
00:20:57,172 --> 00:20:59,258
...как я сделал для Куинн.
213
00:20:59,425 --> 00:21:03,178
Я всю жизнь боролся с этими вещами...
214
00:21:03,345 --> 00:21:07,099
...потому что я никогда не смогу забыть этот взгляд
на лице моей матери, когда она умерла.
215
00:21:09,059 --> 00:21:10,769
Итак...
216
00:21:12,104 --> 00:21:14,440
...Я должен помочь этому человеку...
217
00:21:15,649 --> 00:21:18,569
...потому что я знаю, против чего он выступает.
218
00:21:19,987 --> 00:21:23,282
Мы упакуем грузовик сегодня вечером.
Завтра мы начнем рано.
219
00:21:23,449 --> 00:21:25,200
Не в этот раз.
220
00:21:26,034 --> 00:21:28,579
Это я должен сделать...
221
00:21:29,413 --> 00:21:30,956
...один.
222
00:22:15,667 --> 00:22:19,671
Мы должны пойти с тобой сейчас.
Это обошлось нам в 700 баксов.
223
00:22:19,838 --> 00:22:22,800
Плюс 200 за покраску логотипа.
224
00:24:03,358 --> 00:24:05,152
Прежде чем мы войдем внутрь...
225
00:24:05,319 --> 00:24:07,696
...Я принес вам одежду, ребята.
226
00:24:09,406 --> 00:24:13,535
Часть из них принадлежала Джеку,
и это очень важно для меня.
227
00:24:16,330 --> 00:24:18,415
Могу поспорить, я угадаю, кто ты.
228
00:24:18,582 --> 00:24:20,793
В этом нет необходимости. Я Элиза.
229
00:24:21,376 --> 00:24:23,087
- Привет.
- А это Спекс и Такер...
230
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
...мои коллеги.
231
00:24:24,755 --> 00:24:26,590
Она экстрасенс.
232
00:24:26,757 --> 00:24:28,884
Мы напарник.
233
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
Где это?
234
00:24:30,969 --> 00:24:33,972
Она экстрасенс. Мы напарник.
235
00:24:35,516 --> 00:24:39,019
- Извините, я... я не понимаю.
- Да, неважно.
236
00:24:40,187 --> 00:24:42,064
Хочешь войти? Здесь.
237
00:24:42,231 --> 00:24:44,900
Ну давай же. Я должен
пригласить вас войти. Давай.
238
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Привет.
239
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
...агрессия.
240
00:24:58,372 --> 00:25:01,375
И история всегда повторяется, друзья мои.
241
00:25:01,542 --> 00:25:04,878
Призраки своего прошлого
скоро станет нашим настоящим...
242
00:25:05,045 --> 00:25:06,672
...если мы не противостоим им...
243
00:25:06,839 --> 00:25:08,882
У тебя еще так много наших старых вещей.
244
00:25:09,049 --> 00:25:11,009
Все это было здесь.
245
00:25:12,219 --> 00:25:14,430
Довольно хорошая штука, понимаешь?
246
00:25:14,596 --> 00:25:16,682
Я не видел причин от этого избавляться.
247
00:25:17,349 --> 00:25:19,393
Есть истории.
248
00:25:20,561 --> 00:25:21,979
О вашей семье.
249
00:25:22,146 --> 00:25:24,773
Я никогда не слушал их
когда они это сказали...
250
00:25:24,940 --> 00:25:27,276
...это не то место, где мне следует жить.
251
00:25:27,443 --> 00:25:30,404
Знаешь, я посмотрел на это,
и я только что увидел маленький домик.
252
00:25:31,280 --> 00:25:34,825
Я сказал: «К черту эти истории», и купился на это.
253
00:25:38,871 --> 00:25:40,664
Теперь я верю этим историям.
254
00:25:46,462 --> 00:25:48,255
Ты что-нибудь получаешь?
255
00:25:49,006 --> 00:25:52,634
Здесь так много духов,
трудно отличить добро от зла.
256
00:25:52,801 --> 00:25:55,637
В этой тюрьме умерло много людей.
257
00:25:55,804 --> 00:25:57,598
Когда начались эти явления?
258
00:25:57,765 --> 00:26:00,142
Вскоре после того, как я переехал.
259
00:26:03,395 --> 00:26:05,481
Во-первых, это было...
260
00:26:05,647 --> 00:26:07,733
... мелочи, понимаешь?
261
00:26:08,192 --> 00:26:09,568
Вещи, которые...
262
00:26:13,363 --> 00:26:16,158
Вы получили подарок.
263
00:26:32,883 --> 00:26:34,927
Ты особенный.
264
00:26:35,344 --> 00:26:38,347
Ты просто оставь это между нами
с этого момента, ладно?
265
00:26:39,223 --> 00:26:41,975
<Я> Нет. Нет!
266
00:26:44,603 --> 00:26:45,938
Ты в порядке?
267
00:26:49,441 --> 00:26:51,944
Да, я... я в порядке.
268
00:26:52,861 --> 00:26:55,030
Этот опыт, который ты переживаешь...
269
00:26:55,197 --> 00:26:56,907
Где они в основном встречаются?
270
00:26:58,867 --> 00:27:01,203
В основном в одной комнате.
271
00:27:02,746 --> 00:27:04,581
Сейчас я держу его запертым.
272
00:27:04,748 --> 00:27:07,543
Я не открывал его уже три месяца.
273
00:27:12,548 --> 00:27:14,383
Я возьму этот.
274
00:27:14,842 --> 00:27:16,718
Хочешь дать мне руку?
275
00:27:18,303 --> 00:27:19,888
Это хорошо.
276
00:27:22,057 --> 00:27:23,809
Еще немного.
277
00:27:51,670 --> 00:27:53,297
Извини.
278
00:27:53,464 --> 00:27:55,382
Не могу туда зайти.
279
00:28:06,560 --> 00:28:08,604
Когда это только началось...
280
00:28:09,480 --> 00:28:13,192
...я слышал кого-то
просто ходил туда-сюда.
281
00:28:13,650 --> 00:28:17,029
Кто-то разговаривал сам с собой.
282
00:28:27,873 --> 00:28:30,709
Ты думаешь, что сходишь с ума, а потом...
283
00:28:30,876 --> 00:28:33,170
...вы действительно это слышите.
284
00:28:35,631 --> 00:28:37,424
И ты знаешь, что это не так.
285
00:28:37,883 --> 00:28:40,719
Наконец однажды я зашёл...
286
00:28:40,886 --> 00:28:43,013
...и я закричал на это:
287
00:28:43,472 --> 00:28:45,265
«Ты остановись».
288
00:28:47,101 --> 00:28:49,186
«Ты остановись.
289
00:28:50,521 --> 00:28:51,688
Пожалуйста, прекратите».
290
00:28:53,816 --> 00:28:56,360
Все мои сбережения в этом месте.
291
00:28:56,527 --> 00:28:58,112
Ты должен мне помочь.
292
00:28:58,278 --> 00:28:59,947
Ты должен мне помочь, пожалуйста.
293
00:29:00,697 --> 00:29:02,783
Это то, что мы делаем.
294
00:29:06,495 --> 00:29:10,124
Камера для того, чтобы мы могли видеть
что она видит из грузовика.
295
00:29:11,291 --> 00:29:14,044
Мы называем его «Виннеба-призрак».
296
00:29:19,133 --> 00:29:22,010
Думаю, я сейчас пойду туда.
297
00:29:33,188 --> 00:29:35,482
Ты правда собираешься остаться здесь совсем один?
298
00:29:35,649 --> 00:29:41,196
Мое присутствие имеет тенденцию привлекать духи
из своих темных уголков.
299
00:29:43,240 --> 00:29:45,409
Тебе нужно взять это.
300
00:29:47,077 --> 00:29:48,704
Спасибо.
301
00:29:49,997 --> 00:29:51,123
Спокойной ночи.
302
00:30:13,145 --> 00:30:15,064
Ты слышишь нас, Элиза?
303
00:30:16,607 --> 00:30:20,611
Да. Постарайтесь не заглушить другие голоса.
304
00:30:21,278 --> 00:30:23,197
<Я> Мы тебя поймали. Мы ушли.
305
00:30:24,948 --> 00:30:26,116
Вот и все.
306
00:30:27,409 --> 00:30:29,411
- Что это?
- Свет.
307
00:30:30,871 --> 00:30:32,247
Спасибо.
308
00:31:52,536 --> 00:31:55,038
Я думал, ты ушел навсегда.
309
00:31:57,583 --> 00:31:59,293
Моя мама подарила это моему брату...
310
00:31:59,460 --> 00:32:02,755
...и он потерял его, когда ему было 6 лет.
311
00:32:12,389 --> 00:32:14,183
Теперь безопасно.
312
00:34:31,945 --> 00:34:33,238
- Останавливаться.
- Что?
313
00:34:33,405 --> 00:34:34,740
Вернитесь назад, налево.
314
00:34:38,243 --> 00:34:40,537
- Что?
- Да, ничего.
315
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Мне показалось, что я увидел какие-то ноги.
316
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
Ноги?
317
00:35:09,483 --> 00:35:12,528
Элиз, прямо перед тобой кто-то есть.
318
00:35:14,446 --> 00:35:16,073
Похоже на женщину.
319
00:35:16,240 --> 00:35:17,783
Я ничего не вижу.
320
00:35:18,784 --> 00:35:21,578
Элиза, будь осторожна.
321
00:35:27,543 --> 00:35:29,837
Я не вижу того, что видишь ты.
322
00:35:32,047 --> 00:35:35,384
Вы собираетесь прикоснуться к нему.
323
00:35:36,552 --> 00:35:37,553
Будьте осторожны.
324
00:35:41,932 --> 00:35:43,142
Помогите ей.
325
00:35:47,771 --> 00:35:50,816
Элиза? Элиза? Что случилось?
326
00:35:52,067 --> 00:35:53,569
Свисток.
327
00:35:53,736 --> 00:35:55,779
Потребовался свисток.
328
00:35:55,946 --> 00:35:58,282
Что ты там делал?
329
00:35:58,449 --> 00:36:01,118
Я думал, ты останешься в спальне.
330
00:36:01,285 --> 00:36:03,120
Что-то привело меня туда.
331
00:36:03,287 --> 00:36:05,122
Дух женщины.
332
00:36:05,539 --> 00:36:09,626
Я не знаю, почему она сказала: «Помоги ей».
но это призрак, которого я видел раньше...
333
00:36:10,127 --> 00:36:11,754
...в этом доме.
334
00:36:13,464 --> 00:36:16,300
Когда мне было 16 лет.
335
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
Вы это слышали?
336
00:36:40,491 --> 00:36:41,658
Слышишь что?
337
00:36:41,825 --> 00:36:44,453
В прачечной кто-то есть.
338
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
Нет, нет.
339
00:36:46,872 --> 00:36:48,332
Я это слышал.
340
00:36:48,499 --> 00:36:49,833
Я пойду посмотреть.
341
00:36:50,000 --> 00:36:52,586
Нет. Не надо, Элиза.
342
00:36:58,801 --> 00:37:00,344
Привет.
343
00:37:02,137 --> 00:37:04,056
Я живу здесь со своим братом Кристианом.
344
00:37:04,223 --> 00:37:06,725
- Как тебя зовут?
- Прекрати.
345
00:37:07,142 --> 00:37:08,769
Ты придумываешь это.
346
00:37:09,770 --> 00:37:13,107
Выйди и повидайся с моим братом.
Он не верит, что ты здесь.
347
00:37:13,273 --> 00:37:14,775
Кристиан!
348
00:37:21,365 --> 00:37:23,117
Что ты делаешь, девочка?
349
00:37:23,534 --> 00:37:25,828
В прачечной кто-то есть.
350
00:37:36,338 --> 00:37:37,548
Здесь никого нет.
351
00:37:41,218 --> 00:37:42,845
Ты делаешь это снова.
352
00:37:45,723 --> 00:37:49,518
Ты не можешь наказать меня за это.
Я никогда этого не хотел. Я никогда не просил об этом.
353
00:37:52,020 --> 00:37:54,064
Если есть что-то...
354
00:37:54,690 --> 00:37:57,693
... ты делал
вся твоя жизнь, Элиза...
355
00:37:57,860 --> 00:37:59,111
... об этом просят.
356
00:38:10,706 --> 00:38:13,667
Я больше не позволю тебе причинять мне боль.
357
00:38:17,880 --> 00:38:19,006
Пожалуйста!
358
00:38:19,673 --> 00:38:21,508
Элиза.
359
00:38:22,718 --> 00:38:24,178
Элиза!
360
00:38:27,514 --> 00:38:29,141
Элиза, не уходи!
361
00:38:31,351 --> 00:38:34,813
Оставь ее в покое. Оставь ее в покое.
362
00:38:35,481 --> 00:38:39,902
Ей нужно понять, что никто другой
может любить кого-то вроде нее.
363
00:38:48,660 --> 00:38:51,455
С тех пор я сюда не возвращался.
364
00:38:58,212 --> 00:39:00,798
Думаю, на сегодня это все.
365
00:39:00,964 --> 00:39:02,841
Мы заберем его завтра.
366
00:39:07,304 --> 00:39:10,307
Мы с Кристианом часто приезжали сюда детьми.
367
00:39:10,766 --> 00:39:12,643
Я выгляжу нормально?
368
00:39:12,810 --> 00:39:14,520
Да, конечно.
369
00:39:25,072 --> 00:39:26,573
Все в порядке.
370
00:39:37,000 --> 00:39:38,252
Мне жаль. Я...
371
00:39:38,419 --> 00:39:40,963
Ты просто так выглядишь
как кто-то, кого я очень хорошо знаю.
372
00:39:41,130 --> 00:39:42,756
Да неужели?
373
00:39:43,674 --> 00:39:44,716
Я Элиза.
374
00:39:44,883 --> 00:39:46,009
Мелисса.
375
00:39:46,176 --> 00:39:47,344
Имоджин.
376
00:39:47,511 --> 00:39:50,222
- И вы сестры.
- Да, мы такие.
377
00:39:50,389 --> 00:39:52,015
Такер.
378
00:39:52,182 --> 00:39:53,726
Спецификации.
379
00:39:54,393 --> 00:39:56,270
Я Спец. Или Стивен.
380
00:39:56,437 --> 00:39:57,688
Что бы ни. Ваш выбор.
381
00:39:57,855 --> 00:40:00,023
Она экстрасенс, а мы наш приятель.
382
00:40:00,691 --> 00:40:01,942
Мне жаль?
383
00:40:03,152 --> 00:40:04,611
Забудь это.
384
00:40:04,778 --> 00:40:07,573
- Так вы, ребята, посещаете этот район?
- Трудно об этом говорить.
385
00:40:07,740 --> 00:40:10,617
На самом деле, это довольно конфиденциально.
386
00:40:10,784 --> 00:40:13,579
Это полтергейст
с участием Теда Гарзы.
387
00:40:13,746 --> 00:40:16,290
Вы его знаете?
Он живет, типа, дальше по дороге или...?
388
00:40:16,457 --> 00:40:18,917
Призраки и гули.
389
00:40:19,084 --> 00:40:21,253
Что он пытается сказать
мы охотники за привидениями.
390
00:40:21,420 --> 00:40:23,130
Мы трое.
391
00:40:23,297 --> 00:40:24,840
Что-то вроде полицейских.
392
00:40:25,007 --> 00:40:27,009
Только мы не арестовываем людей.
393
00:40:28,719 --> 00:40:30,763
Я тоже смешной. Большую часть времени.
394
00:40:30,929 --> 00:40:32,973
- Я тоже могу быть смешным. Что?
- Хорошо. Хорошо.
395
00:40:33,140 --> 00:40:35,309
- Думаю, хватит, мальчики.
- Ах, да?
396
00:40:36,810 --> 00:40:40,230
Я жил в этом городе давным-давно.
397
00:40:40,397 --> 00:40:42,608
Что ж, молодец. Ты вышел.
398
00:40:44,151 --> 00:40:46,653
Я действительно выставляю себя дураком.
Мы делаем...
399
00:40:46,820 --> 00:40:48,322
Нет, это не так.
400
00:40:48,489 --> 00:40:51,116
Очень приятно познакомиться.
401
00:40:51,283 --> 00:40:53,994
- Эрни, как дела?
- Папа, сюда.
402
00:40:54,828 --> 00:40:56,747
- Как вы?
- Достаточно жарко для тебя?
403
00:41:07,674 --> 00:41:08,967
Привет, Кристиан.
404
00:41:10,594 --> 00:41:12,096
Неужели я настолько постарел?
405
00:41:16,517 --> 00:41:19,103
Ну, ты ничего не скажешь?
406
00:41:19,269 --> 00:41:20,813
Мне нечего вам сказать.
407
00:41:20,979 --> 00:41:22,356
Девочки, давайте. Пойдем.
408
00:41:22,523 --> 00:41:23,816
- Ну давай же.
- Мы только что приехали.
409
00:41:23,982 --> 00:41:25,901
Выслушайте меня.
410
00:41:26,068 --> 00:41:28,904
Я... я все еще твоя сестра, и...
411
00:41:29,071 --> 00:41:31,907
Это что-то значит, только если я выберу это.
означать что-то...
412
00:41:32,074 --> 00:41:34,743
- ...и я предпочитаю этого не делать.
- Пожалуйста, Кристиан.
413
00:41:34,910 --> 00:41:38,122
Я просто хочу, чтобы ты послушал мою пьесу.
Я не знал, как все пойдет.
414
00:41:38,288 --> 00:41:41,083
- Я думал, ты видишь будущее.
- Это твоя сестра?
415
00:41:41,250 --> 00:41:43,710
- Нет, это не так! Ну давай же.
- Да-да, я его сестра.
416
00:41:43,877 --> 00:41:45,254
Послушай меня. Вы слушаете.
417
00:41:45,421 --> 00:41:49,633
Теперь, когда мы были детьми, ты меня пугал.
418
00:41:49,800 --> 00:41:52,469
Ты напугал меня до смерти...
419
00:41:52,636 --> 00:41:55,472
...с историями о монстре
за красной дверью...
420
00:41:55,639 --> 00:41:58,559
...а потом ты открыла дверь и ушла.
421
00:41:58,726 --> 00:42:00,310
Ты оставил меня.
422
00:42:00,477 --> 00:42:03,689
Ты бросил меня
настоящему монстру, нашему отцу.
423
00:42:04,648 --> 00:42:09,236
Слушай, я не желаю тебе зла,
но ты держись от нас подальше, Элиза.
424
00:42:09,403 --> 00:42:11,113
Ты держись подальше.
425
00:42:12,281 --> 00:42:13,782
Христианин.
426
00:42:20,956 --> 00:42:22,458
Кристиан!
427
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
Кристиан!
428
00:42:32,050 --> 00:42:34,344
Я был глуп, что вернулся сюда.
429
00:42:34,511 --> 00:42:36,513
Нет, это не так. Вы помогаете людям.
430
00:42:36,680 --> 00:42:38,515
Вот что ты делаешь, помнишь?
431
00:42:38,682 --> 00:42:40,392
Элиза.
432
00:42:40,559 --> 00:42:42,311
Мне жаль.
433
00:42:42,478 --> 00:42:45,022
Иногда он может быть неразумным.
434
00:42:45,439 --> 00:42:48,776
Зная, на чем он вырос,
это совершенно понятно.
435
00:42:48,942 --> 00:42:51,278
Он никогда нам ничего не говорил
о своем детстве.
436
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
Я даже картинки никогда не видел.
437
00:42:53,655 --> 00:42:56,658
Он никогда ничего не говорил нам о тебе.
438
00:42:57,534 --> 00:43:01,955
Я оставил его одного, и мне не следовало этого делать.
439
00:43:02,122 --> 00:43:04,958
Он отличный отец, понимаешь?
440
00:43:05,125 --> 00:43:06,835
Я его очень люблю.
441
00:43:07,002 --> 00:43:10,172
Вы не представляете, как счастливы
это делает меня, дорогая.
442
00:43:14,551 --> 00:43:16,678
- Такер?
- Поделись со мной. Да?
443
00:43:16,845 --> 00:43:18,972
У вас есть кадры, которые мы напечатали?
444
00:43:19,139 --> 00:43:20,933
- Да.
- Приведите их сюда.
445
00:43:21,100 --> 00:43:24,269
- Съела самка, поэтому я не...
- Такер?
446
00:43:24,436 --> 00:43:26,271
- Такер, ты мне нужен.
- Да.
447
00:43:26,772 --> 00:43:28,273
Ну давай же.
448
00:43:35,489 --> 00:43:36,949
Ну вот.
449
00:43:37,116 --> 00:43:40,244
Здесь. Ты отдаешь это своему отцу...
450
00:43:40,411 --> 00:43:43,747
...и ты говоришь ему, что это было принято
вчера в нашей старой спальне.
451
00:43:43,914 --> 00:43:47,000
О, я думаю, он будет
очень удивлен, увидев это.
452
00:43:48,877 --> 00:43:51,463
Я так рад познакомиться с тобой.
453
00:43:55,843 --> 00:43:57,261
Хорошо.
454
00:44:07,604 --> 00:44:09,022
Тестирование. Раз, два.
455
00:44:09,189 --> 00:44:11,066
Вы меня слышите, ребята?
456
00:44:11,984 --> 00:44:14,945
- Нет.
- Я заметил это вчера вечером...
457
00:44:15,696 --> 00:44:17,906
...но я не мог точно определить это.
458
00:44:18,073 --> 00:44:21,618
Потом Кристиан напомнил мне
что когда я был ребенком...
459
00:44:21,785 --> 00:44:24,288
...Я увидел красную дверь.
460
00:44:24,455 --> 00:44:28,041
Сущность, которая убила мою мать
прошел через это.
461
00:44:30,169 --> 00:44:34,173
Я этого не понимаю. Красная дверь – это красная дверь.
Это может увидеть любой.
462
00:44:34,339 --> 00:44:36,592
Нет, это не буквальная дверь.
Это метафизический вопрос.
463
00:44:36,759 --> 00:44:40,137
Помните, когда я вошел в «Дальнейшее»
найти Куинна Бреннера?
464
00:44:40,304 --> 00:44:42,431
Я наткнулся на красную дверь.
465
00:44:43,557 --> 00:44:49,188
И я... я прошел через это,
и это привело меня глубже в Дальнейшее.
466
00:44:49,354 --> 00:44:51,857
Если я смогу узнать, что это значит...
467
00:44:53,984 --> 00:44:57,738
...я возможно смогу остановить это
это преследует этот дом.
468
00:44:57,905 --> 00:45:00,157
Ну, это может помочь.
469
00:45:07,581 --> 00:45:10,375
Я говорил с тобой вчера вечером.
470
00:45:12,836 --> 00:45:15,756
Ты здесь? Ты слышишь меня?
471
00:45:22,262 --> 00:45:24,932
Ты взял что-то у меня.
472
00:45:25,099 --> 00:45:26,725
Почему?
473
00:45:28,102 --> 00:45:29,937
Почему вы сказали: «Помоги ей»?
474
00:45:30,104 --> 00:45:31,438
Кому помочь?
475
00:46:08,892 --> 00:46:10,352
Сюда.
476
00:48:07,261 --> 00:48:08,971
Это ты?
477
00:48:11,849 --> 00:48:14,601
Свистните один раз — «да», два — «нет».
478
00:48:14,768 --> 00:48:17,855
Вы та женщина, которую я видел прошлой ночью?
479
00:48:23,068 --> 00:48:25,863
Есть ли в этом доме существо...
480
00:48:26,029 --> 00:48:28,907
...это пытается навредить Теду Гарзе?
481
00:48:33,287 --> 00:48:35,622
Вы та сущность?
482
00:48:42,129 --> 00:48:45,090
Ты пытаешься мне что-то показать?
483
00:48:50,054 --> 00:48:52,556
Это то, что ты хочешь мне показать...
484
00:48:52,723 --> 00:48:54,975
...за этой стеной?
485
00:49:36,975 --> 00:49:38,060
Ключи.
486
00:49:48,278 --> 00:49:51,073
Замри, приятель. Замри.
487
00:49:51,990 --> 00:49:53,450
На.
488
00:49:53,617 --> 00:49:55,035
Ждать. На.
489
00:50:56,430 --> 00:50:57,848
Ждать.
490
00:51:05,773 --> 00:51:07,441
Спасибо.
491
00:51:39,598 --> 00:51:41,850
Что ты хочешь мне показать?
492
00:52:23,809 --> 00:52:24,977
Помогите ей!
493
00:52:48,208 --> 00:52:50,210
Помоги мне.
494
00:52:56,508 --> 00:52:58,469
Это не призрак.
495
00:52:58,635 --> 00:53:00,971
Боже мой.
496
00:53:03,432 --> 00:53:05,517
Боже мой.
497
00:53:05,684 --> 00:53:07,186
Я разорву цепь.
498
00:53:07,352 --> 00:53:08,645
Нет, ты не будешь.
499
00:53:11,899 --> 00:53:13,233
Двигаться.
500
00:53:13,859 --> 00:53:14,902
Отойди от нее!
501
00:53:15,444 --> 00:53:18,822
Я просил тебя, помоги мне избавиться от призрака.
502
00:53:18,989 --> 00:53:20,783
Помогите мне избавиться от этого!
503
00:53:20,949 --> 00:53:22,659
Помогите мне!
504
00:53:24,036 --> 00:53:27,164
Почему тебе пришлось спуститься сюда?
505
00:53:29,625 --> 00:53:32,961
- Почему?!
- Твой призрак привел нас сюда.
506
00:53:33,128 --> 00:53:35,380
Он в моей голове.
507
00:53:37,424 --> 00:53:38,759
Он в моей голове.
508
00:53:57,111 --> 00:53:59,279
Это твой друг?
509
00:54:00,614 --> 00:54:02,741
Это твой друг.
510
00:54:53,709 --> 00:54:56,003
Ты здесь, Спекс?
511
00:55:03,177 --> 00:55:04,887
Спецификации!
512
00:55:10,934 --> 00:55:12,186
Что?
513
00:56:21,505 --> 00:56:23,799
Ее зовут Мара Дженнингс.
514
00:56:23,966 --> 00:56:26,802
Она медсестра из города
примерно в 10 милях отсюда.
515
00:56:26,969 --> 00:56:29,346
Она пропала
примерно на четыре месяца.
516
00:56:31,640 --> 00:56:33,100
Следите за своим шагом вниз.
517
00:56:36,061 --> 00:56:39,773
- Можешь остаться здесь на несколько дней?
- Да, мы будем здесь.
518
00:56:39,940 --> 00:56:42,317
мне нужно будет получить показания
от всех вас.
519
00:56:52,244 --> 00:56:55,789
В этом мире полно демонов
которые очень живы...
520
00:56:56,206 --> 00:56:58,625
...и ты остановил одного из них.
521
00:57:01,795 --> 00:57:04,339
Спасибо, Элиза.
522
00:57:46,507 --> 00:57:48,258
Папа, это безумие.
523
00:57:48,425 --> 00:57:51,053
Это то, что я должен сделать.
524
00:57:59,770 --> 00:58:00,854
Я должен его найти.
525
00:58:01,397 --> 00:58:04,817
Это маленький свисток,
маленький серебряный свисток.
526
00:58:04,983 --> 00:58:08,779
Слушай, я торгую в духовном мире...
527
00:58:08,946 --> 00:58:13,867
...и духи могут создавать людей
делать плохие вещи в реальном мире.
528
00:58:14,034 --> 00:58:17,663
Некоторые из этих людей обращаются ко мне за помощью.
529
00:58:18,580 --> 00:58:20,332
Но для тебя это странно.
530
00:58:20,499 --> 00:58:23,335
Для меня это ежедневная работа.
531
00:58:26,713 --> 00:58:28,549
Хотя этот был другим.
532
00:58:30,134 --> 00:58:33,137
Дом с привидениями был моим домом.
533
00:58:36,056 --> 00:58:37,725
Это не здесь.
534
00:58:38,851 --> 00:58:40,894
Эй, я проверю его.
535
00:58:42,146 --> 00:58:44,398
Зачем Гарзе пригласить тебя...
536
00:58:44,565 --> 00:58:47,943
... зная риск
что ты можешь обнаружить Мару?
537
00:58:53,615 --> 00:58:58,078
Эти призраки могут быть ужасающими.
538
00:58:59,455 --> 00:59:02,207
Может быть, страх перед потусторонним...
539
00:59:02,374 --> 00:59:05,753
...преодолел страх быть пойманным.
540
00:59:06,295 --> 00:59:08,046
Или, может быть, он хотел, чтобы его поймали.
541
00:59:12,676 --> 00:59:14,261
Что? Что это такое?
542
00:59:15,637 --> 00:59:17,222
Мне жаль.
543
00:59:17,389 --> 00:59:20,100
Я вижу вещи.
544
00:59:20,601 --> 00:59:22,811
Полагаю, это был шок от всего происходящего.
545
00:59:22,978 --> 00:59:25,022
Я тебе нужен еще для чего-нибудь?
546
00:59:25,189 --> 00:59:26,523
Нет.
547
00:59:26,690 --> 00:59:28,192
Спасибо.
548
00:59:37,367 --> 00:59:38,994
Мелисса?
549
00:59:40,412 --> 00:59:41,705
Папа?
550
00:59:41,872 --> 00:59:44,875
Здесь внизу, дорогая. Я нашел свисток.
551
01:00:08,273 --> 01:00:09,650
Папа?
552
01:02:37,089 --> 01:02:39,633
- Что ты здесь делаешь?
- Ты не можешь ее найти, да?
553
01:02:39,800 --> 01:02:42,469
Что с ней случилось? Где она?
554
01:02:42,636 --> 01:02:44,722
- Мы везде осмотрели.
- Не везде.
555
01:03:02,072 --> 01:03:04,116
О Боже, нет.
556
01:03:07,828 --> 01:03:09,747
Имоджин, вызови скорую.
557
01:03:09,913 --> 01:03:11,415
Сейчас!
558
01:03:26,221 --> 01:03:28,849
Откуда ты узнал, где она?
559
01:03:30,142 --> 01:03:31,602
Что с ней случилось?
560
01:03:31,977 --> 01:03:35,022
В этом доме есть что-то злое...
561
01:03:35,189 --> 01:03:37,024
...и я впустил его в этот мир.
562
01:03:37,191 --> 01:03:39,443
Я думаю, это заставило Теда Гарзу сделать то, что он сделал...
563
01:03:39,610 --> 01:03:42,571
...и оно забрало дух твоей сестры,
и я найду его...
564
01:03:42,738 --> 01:03:44,615
...и я закончу это сегодня вечером.
565
01:03:47,242 --> 01:03:48,702
Я тоже могу видеть вещи.
566
01:04:00,631 --> 01:04:02,966
Когда я была маленькой девочкой...
567
01:04:03,467 --> 01:04:06,261
...я пошел спать
и вылетел из моей спальни...
568
01:04:06,720 --> 01:04:09,223
... полностью
в дом нашего пожилого соседа.
569
01:04:09,390 --> 01:04:13,435
Потом она сказала мне, что уходит
этот мир и переход в следующий.
570
01:04:13,602 --> 01:04:17,064
Мой отец сказал мне, что она умерла накануне вечером.
571
01:04:17,231 --> 01:04:19,691
Я сказал ему, что уже знаю.
572
01:04:20,526 --> 01:04:24,488
- Он был не слишком рад это слышать.
- Имоджин, пойдем.
573
01:04:24,655 --> 01:04:25,864
Давай, милый.
574
01:04:26,031 --> 01:04:28,742
Нет, я... я остаюсь.
575
01:04:29,201 --> 01:04:31,870
Просто поверь мне, ладно?
576
01:04:34,289 --> 01:04:38,168
Давай, мальчики, возьмем наши вещи
и зайди в дом и начни.
577
01:04:40,254 --> 01:04:41,755
Сын...
578
01:04:44,007 --> 01:04:47,970
Я собираюсь привлечь внимание
всех духов в этом доме.
579
01:04:48,137 --> 01:04:50,222
Мне нужны вещи, которые были важны для Гарзы.
580
01:04:50,389 --> 01:04:52,391
Спецы, идите наверх.
581
01:04:52,558 --> 01:04:55,018
Есть Библия, которая ему очень дорога.
582
01:04:55,185 --> 01:04:59,148
Это была красная версия короля Джеймса,
и мне нужно, чтобы ты нашел его.
583
01:04:59,314 --> 01:05:01,191
- Возьми с собой Имоджин.
- Хорошо.
584
01:05:01,358 --> 01:05:03,444
- Не выпускай ее из виду.
- Я не буду.
585
01:05:03,944 --> 01:05:06,447
Мы с Такером спускаемся
в радиоактивное убежище.
586
01:05:06,613 --> 01:05:09,825
Я получаю камеру смерти,
он попадает в библейский лагерь с красивой девушкой?
587
01:05:09,992 --> 01:05:11,118
Это не демократия.
588
01:05:11,285 --> 01:05:14,413
Ты единственный
Я надеюсь пойти туда со мной.
589
01:05:15,247 --> 01:05:17,541
Не опекай меня, женщина.
590
01:05:18,542 --> 01:05:21,462
Так почему вы, ребята, так одеваетесь?
591
01:05:23,505 --> 01:05:26,341
Это была идея Элизы. Она нас одела.
592
01:05:27,634 --> 01:05:31,263
Нет, мой обычный стиль гораздо более спокойный.
593
01:05:31,430 --> 01:05:32,931
Это немного...
594
01:05:33,849 --> 01:05:35,559
- Что?
- Чувак.
595
01:05:39,438 --> 01:05:41,565
Это винтаж. Нет, это многого стоит.
596
01:05:41,732 --> 01:05:44,485
Я серьезно. Нам нужно найти эту штуку.
597
01:05:44,651 --> 01:05:45,986
Я просто говорю.
598
01:05:46,153 --> 01:05:47,863
- Должно быть хобби.
- Я говорю.
599
01:05:48,030 --> 01:05:52,034
Не может все быть работой. Надо развлечься,
пойти на свидание.
600
01:05:54,912 --> 01:05:57,081
Тебе нужно делать такие вещи.
601
01:05:57,247 --> 01:05:58,749
Здесь что-то есть.
602
01:06:00,292 --> 01:06:02,294
Я чувствую это.
603
01:06:05,798 --> 01:06:07,674
Она хочет, чтобы это было у меня.
604
01:06:10,511 --> 01:06:11,845
О, это должно сработать.
605
01:06:12,012 --> 01:06:14,181
- Отойдите в сторону.
- Да, сэр.
606
01:06:58,475 --> 01:07:00,519
Пора спать.
607
01:07:13,157 --> 01:07:15,409
Я знаю эту оговорку.
608
01:07:15,576 --> 01:07:18,245
- Это поможет тебе заснуть.
- Не заставляй меня больше пить.
609
01:07:18,412 --> 01:07:20,873
Пожалуйста, отпусти меня. Я прошу вас.
610
01:07:21,623 --> 01:07:22,791
Вот и все.
611
01:07:24,376 --> 01:07:26,420
Пожалуйста, отпусти меня.
612
01:07:26,587 --> 01:07:29,173
Обещаю, я не скажу.
613
01:07:29,339 --> 01:07:31,550
Пожалуйста, позвольте мне...
614
01:08:03,791 --> 01:08:05,125
Вы это слышали?
615
01:08:05,292 --> 01:08:07,211
Слышишь что?
616
01:08:11,882 --> 01:08:14,802
- Мой брат не верит, что ты здесь.
- Кристиан!
617
01:08:17,638 --> 01:08:19,348
В прачечной кто-то есть.
618
01:08:30,776 --> 01:08:32,861
Здесь никого нет.
619
01:08:33,821 --> 01:08:36,615
Ты не можешь наказать меня за это.
Я никогда этого не хотел.
620
01:08:55,467 --> 01:08:56,510
До свидания, Анна.
621
01:09:05,394 --> 01:09:07,563
Она не была мертва.
622
01:09:10,232 --> 01:09:13,485
Мой отец сделал то же самое
что Гарза сделал.
623
01:09:14,319 --> 01:09:17,322
Женщина, которую я видел в этом доме
все эти годы назад...
624
01:09:18,157 --> 01:09:20,284
...она была жива.
625
01:09:23,871 --> 01:09:25,998
Я мог бы помочь ей.
626
01:09:27,833 --> 01:09:29,668
Я позволил ему убить ее.
627
01:10:33,107 --> 01:10:35,275
Сними эту штуку.
628
01:10:36,235 --> 01:10:37,611
Хорошо.
629
01:11:03,679 --> 01:11:05,013
В ее смерти была моя вина.
630
01:11:06,974 --> 01:11:10,185
Пока я не освобожу ее оттуда, куда он ее поместил...
631
01:11:10,894 --> 01:11:13,188
...она заперта во тьме.
632
01:11:14,398 --> 01:11:15,983
Потерянный.
633
01:11:17,151 --> 01:11:18,193
Я иду туда.
634
01:11:19,361 --> 01:11:20,738
Отойдите.
635
01:11:26,577 --> 01:11:28,412
Действуй.
636
01:11:28,579 --> 01:11:30,205
Я в порядке.
637
01:12:21,673 --> 01:12:23,509
Мне очень жаль, Анна.
638
01:12:26,720 --> 01:12:28,222
Я подвел тебя.
639
01:13:15,894 --> 01:13:18,564
Боже мой.
640
01:13:25,696 --> 01:13:26,905
Куда ты идешь?
641
01:13:27,406 --> 01:13:28,741
Элиза.
642
01:13:29,950 --> 01:13:31,076
Элиза.
643
01:13:51,680 --> 01:13:53,182
Элиза.
644
01:13:56,143 --> 01:13:58,812
Ты была не единственная, Анна.
645
01:15:23,188 --> 01:15:25,149
- Одри!
- Элиза?
646
01:15:27,443 --> 01:15:29,111
Одри.
647
01:15:30,904 --> 01:15:32,114
Одри.
648
01:15:32,281 --> 01:15:33,866
Элиза.
649
01:15:34,575 --> 01:15:36,368
Где я?
650
01:15:36,869 --> 01:15:39,455
Ты в особенном месте...
651
01:15:40,164 --> 01:15:41,999
...куда уходят духи.
652
01:15:42,166 --> 01:15:44,001
Кто ты?
653
01:15:46,170 --> 01:15:48,964
Я... друг.
654
01:15:50,132 --> 01:15:51,675
Я не хочу быть здесь.
655
01:15:51,842 --> 01:15:53,802
Я не хочу идти туда, куда идут духи.
656
01:15:59,224 --> 01:16:00,309
Элиза...
657
01:16:01,560 --> 01:16:04,146
...независимо от того, что говорит твой папа...
658
01:16:04,313 --> 01:16:07,649
...вы должны продолжать делать то, что делаете.
659
01:16:08,317 --> 01:16:11,904
Никогда не бойтесь своих способностей.
660
01:16:16,784 --> 01:16:19,828
Папа не имел в виду это, когда кричал на меня.
661
01:16:20,829 --> 01:16:21,955
Он боится...
662
01:16:23,207 --> 01:16:25,709
...человека с ключами.
663
01:16:25,876 --> 01:16:28,545
Он тот, кто всем этим управляет.
664
01:16:28,712 --> 01:16:31,465
Он тот, кто открывает все двери.
665
01:16:34,968 --> 01:16:39,014
- Он открывает все красные двери?
- Да.
666
01:16:39,181 --> 01:16:42,226
Человек с ключами сказал
Я более могущественный, чем я знаю.
667
01:16:42,393 --> 01:16:44,937
Он говорит, что хочет меня
помочь ему открыть каждую дверь.
668
01:16:45,104 --> 01:16:47,606
Он говорит, что сделает все возможное, чтобы заполучить меня.
669
01:16:50,275 --> 01:16:52,111
Он стоит прямо за тобой.
670
01:16:53,904 --> 01:16:55,155
Нет!
671
01:16:55,322 --> 01:16:58,117
Покиньте это место!
672
01:17:04,289 --> 01:17:07,084
Элиза, просыпайся.
673
01:17:08,460 --> 01:17:09,628
Элиза!
674
01:17:11,422 --> 01:17:13,215
Спецификации!
675
01:17:13,799 --> 01:17:15,092
Мне нужна помощь!
676
01:17:16,427 --> 01:17:18,929
Здесь, здесь. Осторожнее с ее головой.
677
01:17:20,764 --> 01:17:22,683
- Она на другой стороне.
- Кто-то должен войти.
678
01:17:22,850 --> 01:17:25,686
Да, кто это сделает?
Я не могу этого сделать. Сможешь ли ты это сделать?
679
01:17:25,853 --> 01:17:27,229
- Я не говорил...
- Я могу это сделать.
680
01:17:30,357 --> 01:17:31,608
Я могу ей помочь.
681
01:17:31,775 --> 01:17:35,362
Я никогда не гипнотизировал
кто-нибудь раньше.
682
01:17:35,529 --> 01:17:37,322
Меня никогда не гипнотизировали.
683
01:17:37,489 --> 01:17:39,992
Ну, тогда ты не узнаешь
что я делаю не так, да?
684
01:17:46,039 --> 01:17:47,416
Хорошо.
685
01:17:48,333 --> 01:17:52,129
Упражнение, это немного...
Я собираюсь... Я ткну туда пальцем.
686
01:17:52,296 --> 01:17:53,714
Э.Т.
687
01:17:55,132 --> 01:17:56,759
Имоджин.
688
01:17:56,925 --> 01:17:58,218
Это довольно круто.
689
01:17:58,761 --> 01:18:00,596
Просто посмотрите сюда.
690
01:18:01,388 --> 01:18:03,766
И сконцентрируйтесь на этом и просто расслабьтесь.
691
01:18:04,600 --> 01:18:08,520
Представьте, что ваше тело состоит из воды.
и ты в океане.
692
01:18:08,687 --> 01:18:10,355
Это не имеет смысла.
693
01:18:11,065 --> 01:18:12,858
- Что?
- Она сделана из воды...
694
01:18:13,025 --> 01:18:16,320
...и она в океане.
Следовательно, она — океан.
695
01:18:16,862 --> 01:18:18,822
Хотели бы вы это сделать?
696
01:18:23,577 --> 01:18:26,163
- Спасибо.
- Я все еще буду здесь.
697
01:18:26,330 --> 01:18:28,415
- Не трогай эту тему.
- Я нет.
698
01:18:28,582 --> 01:18:30,292
Отойдите.
699
01:18:47,684 --> 01:18:49,019
Закройте глаза.
700
01:18:50,062 --> 01:18:52,981
Слушайте тиканье.
701
01:18:53,148 --> 01:18:55,067
Сосредоточьтесь на этом.
702
01:18:55,567 --> 01:18:58,195
Я собираюсь отсчитать от пяти.
703
01:18:58,612 --> 01:19:03,450
К тому времени, как я доберусь до одного,
вы будете загипнотизированы.
704
01:19:03,992 --> 01:19:06,537
Пять, четыре...
705
01:19:07,538 --> 01:19:12,126
...три, два, один.
706
01:19:12,292 --> 01:19:14,878
Кивни, если слышишь меня.
707
01:19:19,675 --> 01:19:23,095
Когда я скажу «сейчас», ты откроешь глаза...
708
01:19:23,262 --> 01:19:26,974
...и ты окажешься на другой стороне.
709
01:19:30,686 --> 01:19:32,521
Сейчас.
710
01:19:55,377 --> 01:19:57,838
Хочу туда.
711
01:20:19,693 --> 01:20:21,403
Я помогу тебе.
712
01:21:04,405 --> 01:21:06,407
Красная дверь.
713
01:21:07,699 --> 01:21:09,076
Красная дверь.
714
01:21:09,243 --> 01:21:11,829
Это та красная дверь, о которой говорила Элиза.
715
01:21:12,746 --> 01:21:15,124
Это место.
716
01:21:42,818 --> 01:21:44,153
Я не могу туда войти.
717
01:21:44,319 --> 01:21:46,572
Если он найдет меня, он...
718
01:21:47,239 --> 01:21:49,408
Он возьмет меня снова.
719
01:21:49,575 --> 01:21:52,786
Поверьте мне. Вы найдете
что ты там ищешь.
720
01:21:56,331 --> 01:21:57,750
Я признаю это!
721
01:21:57,916 --> 01:21:59,501
Заткнись!
722
01:22:00,794 --> 01:22:02,546
Правильно!
723
01:22:03,630 --> 01:22:05,215
Элиза?
724
01:22:07,259 --> 01:22:09,553
Ключ отсутствует.
725
01:22:10,304 --> 01:22:13,599
Вы все получите это снова!
726
01:22:33,285 --> 01:22:36,538
Вы когда-нибудь думали о людях?
кого посадят на электрический стул?
727
01:22:37,623 --> 01:22:38,957
Иногда.
728
01:22:39,124 --> 01:22:41,710
Интересно, куда они идут?
729
01:22:46,465 --> 01:22:48,592
Теперь ваша очередь.
730
01:23:21,542 --> 01:23:23,293
Берегитесь!
731
01:23:59,037 --> 01:24:02,875
...всегда повторяет, друзья мои.
Призраки прошлого...
732
01:24:05,878 --> 01:24:08,505
...если мы не столкнемся с ними лицом к лицу.
733
01:24:26,065 --> 01:24:30,694
Если вы чем-то занимались
вся твоя жизнь, Элиза, только и требует этого.
734
01:24:30,861 --> 01:24:33,739
Нет! Нет, папочка!
735
01:24:33,906 --> 01:24:36,742
Они повсюду вокруг нас в этом доме.
736
01:24:36,909 --> 01:24:38,243
Повсюду.
737
01:24:41,455 --> 01:24:44,625
Ей больше никого не нужно учить
может полюбить кого-то вроде нее.
738
01:24:44,792 --> 01:24:47,086
Стоп, папочка, стоп.
739
01:24:48,128 --> 01:24:50,964
- Нет, папочка, пожалуйста.
- Пожалуйста, остановись. Нет.
740
01:24:51,131 --> 01:24:52,800
- Стоп.
- <Я> Нет. Нет.
741
01:24:52,966 --> 01:24:55,052
Нет, папочка!
742
01:24:56,095 --> 01:24:57,471
Некоторые люди боятся особенных людей.
743
01:24:57,638 --> 01:24:59,890
Твой папа — один из них.
744
01:25:03,727 --> 01:25:06,230
Я больше не позволю тебе причинить мне боль.
745
01:25:18,200 --> 01:25:19,952
Вы видели привидение?
746
01:25:20,119 --> 01:25:22,371
<Я> Просто скажи нет. Это все, что вам нужно сделать.
747
01:25:22,538 --> 01:25:25,958
Вы не можете наказать меня за это.
Я никогда этого не хотел. Я никогда об этом не просил.
748
01:25:28,836 --> 01:25:30,254
Ты убил свою мать.
749
01:25:45,227 --> 01:25:46,645
Элиза.
750
01:25:49,106 --> 01:25:50,399
Элиза!
751
01:25:54,403 --> 01:25:56,113
Элиза!
752
01:25:57,781 --> 01:26:00,576
Он в моей голове. Он в моей голове.
753
01:26:00,951 --> 01:26:03,662
Мой отец сделал то же самое, что и Гарза.
754
01:26:05,539 --> 01:26:09,543
Мой отец был твоей марионеткой.
755
01:26:10,669 --> 01:26:15,174
я не собираюсь тебя кормить
больше с ненавистью, демон.
756
01:26:15,340 --> 01:26:16,675
Ты можешь чертовски голодать.
757
01:26:19,094 --> 01:26:20,345
Элиза!
758
01:26:20,846 --> 01:26:22,222
Нет!
759
01:26:26,351 --> 01:26:30,272
Оставьте ее в покое!
Хочешь взять кого-нибудь, возьми меня.
760
01:26:51,001 --> 01:26:52,586
Отпустите их.
761
01:26:54,797 --> 01:26:55,964
Видишь?
762
01:27:06,975 --> 01:27:08,644
Дорогая? Мед?
763
01:27:08,811 --> 01:27:11,105
Медсестра! Медсестра, идите сюда!
764
01:27:12,314 --> 01:27:13,899
Мелисса!
765
01:27:24,785 --> 01:27:26,537
Раз, два, три, четыре.
766
01:27:37,714 --> 01:27:39,508
Мне жаль.
767
01:27:45,764 --> 01:27:46,890
Нет! Нет!
768
01:27:48,350 --> 01:27:49,643
Нет!
769
01:27:49,810 --> 01:27:52,855
Нет!
770
01:28:12,750 --> 01:28:14,251
Элиза!
771
01:29:05,260 --> 01:29:07,137
Руки прочь от моей маленькой девочки.
772
01:29:43,715 --> 01:29:45,509
Нет, нет, нет.
773
01:29:45,676 --> 01:29:47,428
Элиза!
774
01:29:47,594 --> 01:29:49,346
Она ранена.
775
01:30:29,678 --> 01:30:31,972
Вернитесь в свое тело. Идти.
776
01:30:40,064 --> 01:30:41,523
Малыш.
777
01:30:42,191 --> 01:30:43,817
О, папа.
778
01:30:43,984 --> 01:30:46,403
Элиза, она спасла меня.
779
01:31:10,177 --> 01:31:11,970
Я не знаю слов.
780
01:31:16,266 --> 01:31:18,602
Я уже знаю, любовь моя.
781
01:31:25,651 --> 01:31:27,319
Продолжайте помогать людям.
782
01:31:46,880 --> 01:31:48,632
Иди домой.
783
01:31:58,225 --> 01:32:00,436
Имоджин, просыпайся!
784
01:32:01,562 --> 01:32:02,771
Ты в порядке?
785
01:32:02,938 --> 01:32:04,189
Да, я так думаю.
786
01:32:06,984 --> 01:32:10,237
Ты не сможешь избавиться от меня так просто.
Больница.
787
01:32:14,241 --> 01:32:16,785
В отделение интенсивной терапии требуется медсестра.
788
01:32:16,952 --> 01:32:19,621
В отделение интенсивной терапии требуется медсестра.
789
01:32:22,207 --> 01:32:23,834
- Привет, дорогая.
- Привет.
790
01:32:24,001 --> 01:32:25,127
Привет.
791
01:32:25,294 --> 01:32:26,837
Я в порядке.
792
01:32:27,004 --> 01:32:29,298
Боже мой.
793
01:32:29,757 --> 01:32:31,258
Привет.
794
01:32:46,857 --> 01:32:48,567
Я верю, что это твое.
795
01:32:55,157 --> 01:32:56,784
Ты был прав, Кристиан.
796
01:32:56,950 --> 01:32:58,494
Я проклят.
797
01:32:58,660 --> 01:33:01,413
Демоны преследуют меня повсюду.
798
01:33:02,539 --> 01:33:07,628
Но я не хочу им давать
то, что они хотят, на одну секунду дольше.
799
01:33:07,795 --> 01:33:10,839
Страх и боль – вот что их питает.
800
01:33:12,091 --> 01:33:14,676
Это я их кормил...
801
01:33:14,843 --> 01:33:17,346
...отключая тебя все эти годы.
802
01:33:18,222 --> 01:33:19,848
Ты прощаешь меня?
803
01:33:20,015 --> 01:33:22,142
Я никогда не должен был оставлять тебя.
804
01:33:29,691 --> 01:33:31,402
Спасибо.
805
01:33:32,111 --> 01:33:33,695
Да.
806
01:33:41,328 --> 01:33:42,996
Мелисса...
807
01:33:43,163 --> 01:33:44,998
...ты собираешься это съесть?
808
01:33:46,417 --> 01:33:47,876
Действуй.
809
01:33:51,547 --> 01:33:55,968
Знаешь, я всегда думал
что я боюсь умереть...
810
01:33:57,010 --> 01:33:59,805
...но теперь я понимаю, что это не так.
811
01:34:00,597 --> 01:34:02,683
Я боялся умереть...
812
01:34:02,850 --> 01:34:06,103
...до того, как у меня снова появилась семья.
813
01:34:07,855 --> 01:34:09,565
Теперь да.
814
01:34:10,023 --> 01:34:11,692
Сын...
815
01:34:12,359 --> 01:34:13,861
Я же говорил тебе не парковаться там.
816
01:34:14,027 --> 01:34:16,864
- Просто говорю, я сделал.
- Послушай своего приятеля.
817
01:34:17,698 --> 01:34:20,200
Он получит девушку, я возьму билет?
818
01:34:21,535 --> 01:34:22,995
Я катаюсь на дробовике.
819
01:34:23,162 --> 01:34:26,039
Нам придется вернуться сюда
разобраться с этим билетом.
820
01:35:10,542 --> 01:35:12,211
Далтон.
821
01:35:12,878 --> 01:35:15,964
Сегодня было просто ужасно.
Я боюсь, что ничего не изменится.
822
01:35:16,131 --> 01:35:17,466
Это будет.
823
01:35:18,050 --> 01:35:19,760
Я обещаю тебе.
824
01:35:20,219 --> 01:35:22,346
Просто надо дать время.
825
01:35:42,866 --> 01:35:45,035
О, Далтон.
826
01:35:59,508 --> 01:36:00,551
Привет.
827
01:36:00,717 --> 01:36:04,388
Мне очень жаль, что я позвонил так поздно.
Меня зовут Лорейн.
828
01:36:04,555 --> 01:36:08,726
Вы уже давно помогли моей семье
когда мой сын был еще мальчиком.
829
01:36:08,892 --> 01:36:11,812
И сейчас происходит то же самое
моему внуку.
830
01:36:11,979 --> 01:36:13,564
Далтон.
831
01:36:13,981 --> 01:36:15,357
Откуда вы узнали его имя?
832
01:36:16,400 --> 01:36:18,402
Это то, что я делаю.
833
01:36:20,404 --> 01:36:22,698
Скажи Джошу, что я буду там утром.
834
01:36:22,865 --> 01:36:24,616
Спасибо.
835
01:36:24,783 --> 01:36:27,536
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.